کشته شده‌ها
منطقه‌ي 3
منطقه‌ي 4
منطقه‌ي 7
منطقه‌ي 8
منطقه‌ي 9
خب، يعني 13 نفر در طي 8 ساعت اوليه کشته شدند
و "کلاديوس" بنظرم آمد که چند تا از پيشکش‌ها با هم متحد شدن
صورتش رو ديدين
!خواهش ميکنم منو نکشين! آه. نه
خوب اداشو درمياري
!هي، پسرک عاشق
مطمئني که از اينطرف رفته؟
آره. مطمئنم
بهتره همينطور باشه
آره. گل سرش اونطرف بود
مطمئني که نبايد همين الان اونو بکشيم؟
نه. اون بهترين فرصت ما براي پيدا کردن دختره‌ست
بيا بريم
قربان
تقريبا به انتهاي محوطه رسيده
دو کيلومتر دورتر از نزديکترين پيشکش
برش گردون
...يکي ديگه با شمارش من ... يک
...دو
آه... اون داره به سمت چپ ميره
بسيار خب
يه درخت بنداز اون سمت
حتما
تقريبا اونجاست
لوسيا" يه توپ رو آماده‌ي شليک کن"
!آه اون اينجاست. اون اينجاست
کجا داري ميري عزيزم؟
کجا ميري دختر آتشين؟ - گيرش انداختيم -
اونجاست - بالا رفتن فايده‌اي نداره -
کجا داري ميري؟
!بکشش
!يالا " کيتو" برو بالا
!"بُکُشش "کيتو
!دارم ميام دنبالت
خودم دخلش رو ميارم
بدش به من
!بزنش
!يالا بزنش
شايد بهتر باشه شمشيرت رو پرت کني
بهتره صبر کنيم تا بياد بيرون
مجبور ميشه بياد پايين وگرنه از گرسنگي ميميره
اون موقع ميکشيمش
بسيار خب
يکي آتيش درست کنه
هرچقدر خواستي استفاده کن و زنده بمون
متشکرم
پسسس
کلاديوس، فکر کنم اون‌ها زنبورهاي "ترکرجکر" هستن درست نميگم؟
آه
اون‌ها خيلي کشنده هستن
خيلي
براي اطلاع اون‌هايي که نميدونن
ترکرجکر"، زنبورهايي هستن که " از نظر ژنتيکي جهش يافتن
زهرشون باعث درد زياد
توهم شديد و در موارد حادتر باعث مرگ ميشه
!فرار کن
!لعنتي! برو
!کتنيس! نه! چيکار ميکني؟
!برو
توهم، مرگ آور نيست
"اما زهر "ترکرجکر
به اندازه‌ي کافي توهم زا هست
...به من نگاه کن
!خواهش ميکنم يه کاري بکن
!کتنيس، برو
!از اينجا برو! فرار کن چيکار داري ميکني؟
رو"؟"
چيزي نيست. من بهت صدمه نميزنم
براي منم ميخواي؟
نه. ممنون
بگير
ممنون
چه مدت بيهوش بودم؟
دو روز
دو مرتبه برگ‌هاي روي زخمت رو عوض کردم
متشکرم
خب، وقتي که بيهوش بودم، چه اتفاقاتي افتاد؟
دختر منطقه‌ي 1 و پسر منطقه‌ي 10 کشته شدن
...و
پسري که از منطقه‌ي من بود؟
نه. اون حالش خوبه
فکر کنم پايين رودخونه است
راسته؟
چي؟
قضيه‌ي تو و اون
پس "کيتو" و بقيه کجان؟
اون‌ها پايين درياچه وسايلشون رو جمع کردن
و يه کپه‌ي بزرگ هرمي درست کردن
وسوسه کننده‌ست
اين برگ‌ها بدجوري دود ميکنن
پس به محض اينکه روشنش کردي به سمت آتيش بعدي برو
اين رو آخر از همه روشن کن
و بعد تو رو اونجا خواهم ديد
باشه
وقتيکه دارن تعقيبمون ميکنن وسايلشون رو نابود ميکنم
يه علامت ميخوايم براي موقعي که يکيمون گير افتاد
بسيار خب. مثل چي؟
اينطوري. ببين
زاغ‌هاي مقلد
عاليه
در محل زندگيمون هميشه از اونا براي علامت دادن استفاده ميکرديم
حالا تو امتحان کن
بسيار خب. اگه اين صدا رو شنيديم يعني حالمون خوبه و به زودي همديگه رو مي‌بينيم
چيزيمون نميشه
هي
موقع شام ميبينمت
باشه - خيلي خب -
!بچه‌ها! بچه‌ها نگاه کنين
!يالا! يالا! نگاه کنين
بياين بريم
تو اينجا بمون و نگهباني بده تا ما برگرديم
ميخوام ببينم که ميتونه از اون تله سر دربياره يا نه
آره. بنظر مياد که اون‌ها، مين‌هاشون رو
در اطراف اون کپه‌ي وسايل دفن کردن
اون حتما ازش سردرآورده. مگه نه؟
!کتنيس
!کمک
!کتنيس
!کمکم کن کتنيس
!کتنيس
چيزي نيست
حالت خوبه
حالت خوبه ... ميبيني؟
چيزي نيست
حالت خوبه
غذاها رو هم منفجر کردي؟
همش رو
خوبه
تو بايد برنده بشي
ميشه آواز بخوني؟
باشه
داخل چمنزار
زير درخت بيد
تختي از علف
يه بالش نرم سبز
سرت رو بذار روش
و چشمات رو ببند
متاسفم
منطقه‌ي 11
اون دختر رو نکش
اينطوري يه شهيد درست ميکني
خب، بنظر مياد که الانم يه شهيد داريم
من هم اين شايعات مربوط به منطقه‌ي 11 رو شنيدم
ميتوني از دست اين چيزها خلاص بشي
چي ميخواي؟
اون بيرون کلي آدم خشمگين هست
ميدونم که از پس شورش مردم بر مياي همونطور که قبلا براومدي
اما اگه نميتوني بترسونيشون چيزي بهشون بده که بخاطرش تشويقت کنن
مثل چي؟
عشق جوانان
پس تو از آدم‌ مظلوم خوشت مياد؟
همه از آدم‌ مظلوم خوششون مياد
من خوشم نمياد
تو اونجا بودي؟
در مناطق 10؟ 11؟ 12؟ (مناطق محروم پانم)
...آ
شخصا نه، نبودم
خب، من بودم
اونجا کلي آدم‌ مظلوم هست
کلي معدن زغال سنگ
محصولات کشاورزي و معدني
چيزايي که نياز داريم
اونجا کلي آدم مظلوم هست
...و فکر ميکنم اگه اون‌ها رو ديده بودي
تشويقشون نميکردي
ازت خوشم مياد
مراقب خودت باش
!تمام پيشکش‌ها توجه کنند
قانوني که ميگفت، تنها يک برنده خواهيم داشت، تغيير کرد
از الان به بعد، دو نفر برنده خواهند شد
به شرطي که از يک منطقه باشند اين خبر تنها يک بار اعلام ميشود
ز‌يـرنويـس‌ از‌ اميـر ‌طـهمـاسـبي ‌و حسـين‌ غـريـبـي
!آه خداي من پيتا
!پيتا
سلام
چيزي نيست
چي بود؟
شمشير
خيلي بد زخميه، نه
خوب ميشه
...کتنيس
!نه
!تو رو تنها نميذارم
اين کار رو نميکنم
چرا؟
هيچکس تو رو اينجا پيدا نميکنه
اون‌ها الانم پيدام کردن
برات دارو ميفرسته
نميشه. اون‌ها زياد نميتونن وسيله با چتر برامون بفرستن
يه فکري براش ميکنه
مثلا چه فکري؟
يه فکري
داروئه؟
نه
سوپه خودم بهت ميدم
خوبه
تو يه بار بهم غذا دادي
همش راجع بهش فکر ميکنم
اينکه چرا اون نون رو به سمتت انداختم
پيتا
...بايد به سمتت ميومدم
...بايد زير بارون ميومدم و
تب داري
اولين باري که تو رو ديدم، بخاطر دارم
موهات رو از دو سمت بافته بودي
...يادمه وقتي که
وقتي که توي گروه موسيقي آواز خوندي و معلممون گفت
کي ميتونه آهنگ "وادي" رو بخونه؟ و تو دستت رو پرت کردي بالا
...بعد از اون
هر روز موقع برگشتن به خونه، نگاهت ميکردم
هر روز
خب، يه چيزي بگو
من براي حرف زدن در اين مواقع زياد ماهر نيستم
پس بيا طرفم
خواهش ميکنم
...حتي اگه زنده نموندم
!توجه کنيد، پيشکش‌ها. توجه کنيد
...همزمان با طلوع آفتاب
ميهماني‌اي در "کورنوکوپيا" برگزار خواهد شد
اين يه مراسم معمولي نيست
...هر کدوم شما به شدت به يه چيزي
احتياج دارين
...و ما قراره
سخاوتمندانه اون رو به شما بديم
داروهات
تو تنها نميري اونجا - آره. تو دارو ميخواي ولي نميتوني راه بري -
کتنيس. تو نبايد زندگيت رو بخاطر من بخطر بندازي
بهت اجازه نميدم
تو هم بخاطر من جونت رو بخطر مينداختي
مگه نه؟
چرا داري اين کار رو ميکني؟
امکان نداره اجازه بدم که بري
!پيتا
خواهش ميکنم
همينجا بمون
باشه
ميمونم
!نه
اون پسر عاشق کجاست؟
آه، متوجهم
تو ميخواي کمکش کني، نه؟
چه عاشقانه
خيلي حيف شد که نتونستي به دوست کوچولوت کمک کني
اون دختر کوچولو... اسمش چي بود؟
رو"؟"
آره. اونو کشتيم
...و حالا
تو رو هم ميکشيم
تو اونو کشتي؟
!نه
!شنيدم چي ميگفتي
!کيتو - تو اسمش رو بردي -
تو اسمش رو بردي
فقط اين دفعه 12
"بخاطر "رو
!پيتا
آوردمش
برات دارو آوردم
چه بلايي سرت اومده؟ - حالم خوبه -
نه. خوب نيست چي شده؟
دختر منطقه‌ي 2 چاقو به سمتم پرت کرد ولي حالم خوبه
.تو نبايد ميرفتي خودت گفتي که نميري
حالت بدتر شده بود
تو هم به اين دارو نياز داري
من حالم خوبه
حالم بهتر شده
خب
حالت خوبه؟
من حالم خوبه
نه، تو هم دارو ميخواي
يالا
باشه
خيلي بهتر شدي
خداي من، پيتا
دردي احساس نميکنم
حالا ميتونيم برگرديم خونه‌مون
آره. ما تنها گروهي هستيم که باقي مونده
ميتونيم برگرديم خونه‌مون
ميدونيم که "ترش" مرده
کيتو"، بايد کنار "کورنوکوپيا" باشه"
اون به جاهايي که نميشناسه نميره
فاکس فيس" هر جايي ممکنه باشه"
بايد اين اطراف چيزي شکار کنيم غذايي برامون باقي نمونده
باشه... کمان رو بده به من
شوخي کردم
منم ميرم دنبال غذا بگردم
پيتا؟
حالت خوبه؟
!صداي شليک توپ رو شنيدم
!اين‌ تمشک‌ها سمي هستن، پيتا
!درعرض يه دقيقه تو رو ميکشن
من ... من نميدونستم
تا حد مرگ منو ترسوندي
لعنت به تو
معذرت ميخوام
اصلا نميدونستم که داره تعقيبم ميکنه
اون باهوش بود
خيلي باهوش
چيکار ميکني؟
شايد "کيتو" هم تمشک دوست داشته باشه
ساعت چنده؟
يه کم از ظهر گذشته
پس چرا هوا داره تاريک ميشه؟
احتمالا براي تمام کردن بازي عجله دارن
آماده‌اي "لوسيا"؟
!درست اينجا، قربان
!عاليه
ميتوني بذاريش وسط؟
حتما
خودشه
!خودشه! عاليه
شنيدي؟
چي بود؟
مرحله‌ي نهاييه
منطقه‌ي 11
بيا بريم
بيا
يالا
بزن
بعدش هر دوي ما ميفتيم پايين و تو برنده ميشي
يالا
!من بهرحال مُردم
از اولش هم مُرده بودم، نه؟
اما تا الان نميدونستم
اين چيزي نيست که اون‌ها ميخوان، نه؟
!ها
!نه
هنوزم ميتونم اين کارو کنم
هنوزم ميتونم
يکي ديگه رو بکشم
اين تنها چيزيه که بلدم
منطقه‌ي خودم رو سرافراز کنم
که ديگه مهم نيست
...خواهش ميکنم
!توجه کنيد، پيشکش‌ها. توجه کنيد
تغييري کوچک در قوانين پيش آمده
قانون قبلي که اجازه ميداد دو برنده
از يک منطقه داشته باشيم لغو شده است
تنها يک نفر برنده خواهد بود موفق باشين
و بخت هميشه با شما يار باشد
يالا‌
يکي از ما بايد به خونه‌مون برگرده
يکي از ما بايد بميره اون‌ها هم بايد برنده‌ي خودشون رو داشته باشن
نه
لازم نکرده
چرا بايد برنده داشته باشن؟
!نه
بهم اعتماد کن
با هم؟
با هم
بسيار خب
...يک
...دو
...سه
!دست نگه دارين
خانم‌ها و آقايون
از شما ميخوام که اجازه بدين ...برنده‌هاي
74مين دوره مسابقات سالانه بازي‌هاي عطش رو به شما معرفي کنم
اون‌ها از دستت ناراحتن
چرا؟ چون نمرديم؟
چون آبروشون رو بردي
...خب
معذرت ميخوام که اونطور که نقشه کشيده بودن، پيش نرفت
راستش رو بخواي، من هم از دستشون خيلي ناراحتم
...کتنيس
قضيه جديه
نه فقط براي تو
اون‌ها به سادگي از کنار اين چيزا نميگذرن
وقتي ازت پرسيدن، ميگي که دست خودت نبوده ...ميگي اونقدر ... اونقدر
عاشق اين پسر هستي که ...فکر بدون بودن با اون
برات غيرممکن بوده
.تو ... تو ترجيح ميدادي بميري تا اينکه بدون او باشي فهميدي؟
چه احساسي داشتي
وقتي که اونو کنار رودخونه پيدا کردي؟
احساس شادترين انسان روي زمين رو داشتم
زندگي بدون اون، برام غيرقابل تصور بود
تو چطور پيتا؟
اون جونم رو نجات داد
ما جون همديگه رو نجات داديم
...خانم‌ها و آقايون
دو عاشق دور از هم از منطقه‌ي 12
برندگان امسال !74مين دوره مسابقات سالانه بازي‌هاي عطش
تبريک ميگم
متشکرم
چه سنجاق سينه‌ي قشنگي
متشکرم. اين براي منطقه‌ي ماست
اون‌ها بايد خيلي بهت افتخار کنن
خب، وقتي که برگرديم چي ميشه؟
نميدونم
فکر کنم سعي ميکنم فراموش کنم
من نميخوام فراموشش کنم
زيرنويس از امير طهماسبي و حسين غريبي
amir_t6262@yahoo.com gharibi6@yahoo.com
WwW.Farsisubtitle.CoM
The Hunger Games 2012 farsi_persian ver 1.5 2.2.91 ...